摘要: 原標(biāo)題:不斷變化的漢字讀音 讓審音標(biāo)準(zhǔn)制造的困惑是不爭(zhēng)的事實(shí) 近日,部分字詞讀音即將修改的消息,在社交網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了不小的騷動(dòng)。盡管教育部語
原標(biāo)題:不斷變化的漢字讀音 讓審音標(biāo)準(zhǔn)制造的困惑是不爭(zhēng)的事實(shí)
近日,部分字詞讀音即將修改的消息,在社交網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了不小的騷動(dòng)。盡管教育部語言文字應(yīng)用研究所的相關(guān)負(fù)責(zé)人回應(yīng),稱最終版本的審音表尚在定奪,但審音標(biāo)準(zhǔn)制造的困惑卻是不爭(zhēng)的事實(shí)。
網(wǎng)友們紛紛表示,寒窗苦讀十幾載,好不容易把規(guī)范發(fā)音記住了,又得再學(xué)一遍,“怕不是上了個(gè)假學(xué)”。
分歧由來:異讀字難讀
其實(shí),字怎么讀是個(gè)亙古不變的話題。語言在方便人們傳遞信息的同時(shí),也不斷受外部社會(huì)變遷的影響而進(jìn)化或衰敗。
中國(guó)有七大方言區(qū),隔一座山可能方言就完全不同,所以同一個(gè)字不同讀音是很正常的事?!段淞滞鈧鳌分械馁≌乒?,一句“額滴神啊”火遍大江南北,而閩南人的“我”則讀作“哇”,上海人則說“吾”。
以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)的普通話比起南方方言已經(jīng)有了很強(qiáng)的互通性,但異讀現(xiàn)象仍不少。打個(gè)比方,在北京話中,質(zhì)量的“質(zhì)”既可以讀作“zhì”,也有人讀作“zhǐ”,但發(fā)音的不同并不影響“質(zhì)”在詞中的含義。
《現(xiàn)代漢語專題教程》將此類現(xiàn)象定義為異讀字[1],它和多音字的區(qū)別在于,多音字辨義,異讀字不辨。
異讀字里還有種特殊的現(xiàn)象,叫做“文白異讀”。簡(jiǎn)單來說,就是同一個(gè)字,在紙上寫的和口頭用的發(fā)音不一樣。假設(shè)在課堂里,老師讓小明朗讀課文里出現(xiàn)的“剝削”,那么“剝”此時(shí)念 “bō”,但課后小明招呼伙伴一塊兒剝花生吃時(shí),“剝”就念“bāo”了。
一般來說,白讀讀音是從方言里固有的語詞衍生出來的,而文讀讀音可能受古代文言文、術(shù)語和官話的影響較深。
可以看出,異讀詞的讀音規(guī)律性不強(qiáng),要掌握所謂的標(biāo)準(zhǔn)讀法只能靠死記硬背。
曾有研究在河北對(duì)審音表中文白異讀詞的認(rèn)知度做了調(diào)查,發(fā)現(xiàn)讀音的準(zhǔn)確程度并不規(guī)范,人們有時(shí)傾向文讀,有時(shí)傾向白讀,有時(shí)會(huì)將兩者混用。[2]
準(zhǔn)確率最低的是“虹”在口語中的用法。按照1985年審音表的標(biāo)準(zhǔn),假如雨過天晴,人們說“天上出虹了”,此時(shí)“虹”應(yīng)當(dāng)念“jiàng”,但在調(diào)查中,只有5.5%的人選對(duì)了發(fā)音。
同種用法的字,在不同的詞語組合中也影響人的判斷。同樣是“嚼”的白話讀法“jué”,使用在“咀嚼”一詞中的正確率為93.5%,但在文言文“過屠門而大嚼”中,僅有12.5%的人選對(duì)了發(fā)音。
由于社會(huì)變遷和地域文化對(duì)讀音發(fā)展的沖擊,為了順應(yīng)大眾在生活中對(duì)語言的需求,中國(guó)從古時(shí)候起就通過修訂辭典的手段正音。
譬如大宋年間,宋真宗就命令政府根據(jù)前朝的韻書主修了一本《廣韻》,為單字和詞加入注釋,增加了韻數(shù)[3],人們從此對(duì)漢字讀音受意義推動(dòng)而分化有了明確的認(rèn)識(shí)。
1956年,國(guó)務(wù)院正式宣布推廣普通話,不久后便成立了“普通話審音委員會(huì)”,由15位當(dāng)時(shí)的知識(shí)分子組成,包括文學(xué)家老舍、歐陽予倩,以及語言學(xué)家周有光。
這次審音工作一直持續(xù)了六年,期間發(fā)表的三批《審音表》在50年代推廣普通話的高潮中被教育、文化、電影等部門奉為圭臬[4]。
但此后30年,受到廣播、戲曲和影視的影響,一部分既定音讀逐漸失去約束力。因此1982年政府再次組織并重建了普通話審音委員會(huì),委員們?cè)噲D從實(shí)際出發(fā),只審訂普通話口語中的異讀詞,以及一些字詞新出現(xiàn)的讀法。
2016年,教育部針對(duì)審音表發(fā)布擬修訂稿,征求大眾意見。其中,有超過一半的改動(dòng)是修正具體字詞的讀音。
原標(biāo)題:廣東一學(xué)生因白事凌晨請(qǐng)假,宿管未開門放行,學(xué)校:正處理 11月24日
快資訊2024-11-25 19:00:34
原標(biāo)題:都11月了,秋招還有機(jī)會(huì)上岸嗎? 菌崽答:有! 許多應(yīng)屆生寶寶們可
快資訊2024-11-22 21:42:48
原標(biāo)題:這個(gè)神仙班級(jí),100%保研! 全班26人保研 100%保研率 這是什么神仙班級(jí)
快資訊2024-11-21 21:20:39
原標(biāo)題:北京5所民辦非學(xué)歷高等教育機(jī)構(gòu)年檢不通過 新京報(bào)訊 據(jù)首都教育微信
快資訊2024-11-20 22:57:35
原標(biāo)題:教育廳公示!兩所新大學(xué),來了 11月18日,湖北省教育廳發(fā)布《關(guān)于擬
快資訊2024-11-20 22:23:13
原標(biāo)題:假學(xué)歷后續(xù):20人潛逃!4名學(xué)生被捕,1人來自深圳 近期 香港高校假學(xué)
快資訊2024-11-19 21:43:18
原標(biāo)題:2歲男童下樓買糖時(shí)被人拐走 今天庭審! 11月19日 河南 盧新航被拐案今
快資訊2024-11-19 21:35:25
原標(biāo)題:16歲中學(xué)生獲正高職稱后續(xù):簡(jiǎn)歷網(wǎng)頁已撤,公號(hào)信息已刪除 近日,一
快資訊2024-11-15 20:54:40
原標(biāo)題:大連一考場(chǎng)外,父親站在房車頂上等待孩子!穿旗袍的家長(zhǎng)很多! 近
快資訊2024-11-13 20:01:01